1
00:00:12,852 --> 00:00:15,021
(fluier de vant)
2
00:02:28,881 --> 00:02:30,848
(latra cainii)
3
00:02:48,303 --> 00:02:51,444
7 zile în izolare
14 zile - privarea de privilegii,
4
00:02:51,596 --> 00:02:53,828
21 de zile - privarea de slăbire a regimului.
5
00:02:53,968 --> 00:02:55,234
- Ia-l departe.
- Domnule.
6
00:02:55,480 --> 00:02:58,945
- Eu, numărul 9437...
-Domnule.
7
00:03:01,316 --> 00:03:04,256
...nu trebuie să-ți pare prea rău
despre asta.
8
00:03:04,421 --> 00:03:07,548
Până acum, nimeni nu a reușit să scape.
din Grangemoor.
9
00:03:08,270 --> 00:03:11,407
Ideea este că acest lucru este imposibil.
10
00:03:11,986 --> 00:03:13,947
- Continuă.
- Domnule.
11
00:03:14,151 --> 00:03:16,275
- Continuă, numărul doi.
- Prizonier, convoi, la cazarmă!
12
00:03:16,414 --> 00:03:18,468
Prizonier și convoi, la dreapta!
13
00:03:19,159 --> 00:03:21,310
Prizonier și convoi, umărul drept înainte,
repede, marș.
14
00:03:21,391 --> 00:03:24,628
Stânga, dreapta, stânga, dreapta,
stânga, dreapta, stânga, dreapta.
15
00:03:29,095 --> 00:03:31,000
Prizonier și convoi...
16
00:03:34,463 --> 00:03:35,729
Încetul cu încetul, domnule.
17
00:03:47,464 --> 00:03:50,055
Oh, nu mă deranjează, domnule.
18
00:03:50,311 --> 00:03:52,302
Ei bine, domnule, cred că putem
felicită-te.
19
00:03:52,411 --> 00:03:53,199
Din nou.
20
00:03:53,228 --> 00:03:54,488
(râde)
21
00:04:07,799 --> 00:04:10,840
Londra victoriană târzie
erau o mulțime de detectivi
22
00:04:10,901 --> 00:04:13,385
care a concurat
cu Sherlock Holmes
23
00:04:13,659 --> 00:04:16,577
RIVALII LUI SHERLOCK HOLMES
24
00:04:22,424 --> 00:04:26,420
Douglas Wilmer ca Van Dusen
în film
25
00:04:26,632 --> 00:04:28,632
CAMERA NR 13
26
00:04:37,678 --> 00:04:39,862
(Van Dusen)
Omul acesta este un prost.
27
00:04:41,296 --> 00:04:43,616
Nimic nu este imposibil.
28
00:04:43,641 --> 00:04:46,231
Mintea este capul a tot.
29
00:04:46,460 --> 00:04:48,109
Asta este.
30
00:04:48,262 --> 00:04:49,203
Din punct de vedere filozofic,
31
00:04:49,257 --> 00:04:52,597
în sensul că zidurile de piatră
nu este cel mai important lucru pentru o închisoare.
32
00:04:53,507 --> 00:04:54,774
Literalmente.
33
00:04:55,011 --> 00:04:56,617
(Lucrând) Hai, profesore.
34
00:04:56,674 --> 00:04:59,429
Nimeni nu o poate face singur
ieși cu un efort de gândire
35
00:05:00,348 --> 00:05:02,436
dintr-o celulă dintr-o închisoare de maximă securitate.
36
00:05:02,513 --> 00:05:05,345
Un bărbat își poate folosi mintea
iar ingeniozitatea deci
37
00:05:05,466 --> 00:05:08,138
că va putea să-și părăsească celula,
ceea ce înseamnă același lucru.
38
00:05:08,307 --> 00:05:10,154
Să lămurim lucrurile.
39
00:05:10,553 --> 00:05:11,977
Mi-e clar.
40
00:05:12,472 --> 00:05:16,461
Fielding, cum a fost?
cea mai de încredere închisoare
41
00:05:16,662 --> 00:05:18,412
de care ai fost responsabil?
42
00:05:18,576 --> 00:05:20,423
Grangemoor, fără îndoială.
43
00:05:20,448 --> 00:05:23,004
Aveam tot felul de lucruri instalate acolo
aparate moderne,
44
00:05:23,029 --> 00:05:25,280
inclusiv electricitate și lămpi cu arc -
45
00:05:25,804 --> 00:05:27,610
o idee pe care am luat-o de la noi
rudele americane.
46
00:05:27,635 --> 00:05:29,160
Niciunul dintre prizonieri nu a reușit să scape
din Grangemoor
47
00:05:29,269 --> 00:05:30,291
camerele nr. 13.
48
00:05:30,767 --> 00:05:31,912
(râde)
49
00:05:32,023 --> 00:05:34,079
Prostii și prostii.
50
00:05:34,439 --> 00:05:36,563
Vrei să spui
că ar putea face asta?
51
00:05:36,680 --> 00:05:37,642
Desigur.
52
00:05:37,737 --> 00:05:40,467
Cu condiția să ai voie
luați instrumentele necesare.
53
00:05:41,025 --> 00:05:42,978
Închide-mă în celula nr. 13 sau în orice celulă
o altă celulă în Grangemoor,
54
00:05:43,180 --> 00:05:44,455
sau în orice altă închisoare,
55
00:05:44,585 --> 00:05:48,822
unde nu există decât haine,
care este asupra mea.
56
00:05:49,180 --> 00:05:50,521
O să fug într-o săptămână.
57
00:05:50,649 --> 00:05:51,930
Ai ieși pe gânduri?
58
00:05:52,069 --> 00:05:53,813
aș ieși afară.
59
00:05:54,060 --> 00:05:55,703
Eşti serios?
60
00:05:55,982 --> 00:05:57,195
De obicei vorbesc serios
61
00:05:57,888 --> 00:05:59,189
înțelegi?
62
00:05:59,252 --> 00:06:01,645
Da, Ransom.
63
00:06:04,200 --> 00:06:07,231
Profesore, v-am auzit
a facut astfel de declaratii.
64
00:06:07,291 --> 00:06:08,190
Chiar îmi doream să te cunosc
65
00:06:08,215 --> 00:06:09,936
pentru că eu, ca arhitect,
Sunt responsabil de consultanta
66
00:06:10,018 --> 00:06:12,256
membrii comisiei de siguranță
pentru afacerile prizonierilor,
67
00:06:12,521 --> 00:06:14,366
si trebuie sa intelegi
că astfel de afirmaţii
68
00:06:14,464 --> 00:06:16,796
cauza pagube
reputatia mea profesionala.
69
00:06:16,995 --> 00:06:17,924
Nu e vina mea
70
00:06:17,978 --> 00:06:20,416
dacă reputația ta se bazează
pe amăgire.
71
00:06:20,636 --> 00:06:22,876
Presupun că nu vrei să demonstrezi asta?
72
00:06:22,998 --> 00:06:23,925
De ce nu?
73
00:06:23,988 --> 00:06:27,134
Sunteți de acord să fiți închis
în celula 13 a închisorii Grangemoor,
74
00:06:27,159 --> 00:06:30,161
și te-au tratat exact așa,
de parcă ai fi condamnat?
75
00:06:30,305 --> 00:06:31,908
Desigur, cu condiția
ce poți obține
76
00:06:31,985 --> 00:06:34,640
acordul membrilor comisiei penitenciarelor
pentru acest experiment.
77
00:06:34,847 --> 00:06:36,219
pot vorbi
la Ministerul Afacerilor Interne.
78
00:06:36,289 --> 00:06:38,080
Am rezolvat deja totul
în comisia pentru afaceri penitenciare,
79
00:06:39,403 --> 00:06:41,766
cu condiția să semnezi
garanție obișnuită.
80
00:06:41,918 --> 00:06:42,924
(Van Dusen)
Garanție?
81
00:06:43,027 --> 00:06:45,014
Ei bine, trebuie să se protejeze
82
00:06:45,102 --> 00:06:47,736
știi, în caz că
dacă ceva nu merge bine.
83
00:06:47,825 --> 00:06:49,856
Din punctul meu de vedere,
asta nu se va întâmpla.
84
00:06:51,037 --> 00:06:52,286
Multumesc.
85
00:06:55,677 --> 00:06:56,407
Aici.
86
00:07:01,707 --> 00:07:02,469
Mare.
87
00:07:02,515 --> 00:07:04,874
Păi, domnule profesor, să începem?
88
00:07:04,999 --> 00:07:06,394
Voi fi gata mâine.
89
00:07:06,557 --> 00:07:08,735
- Nu, acum.
- Acum?
90
00:07:09,438 --> 00:07:11,457
Se pare că nu înțelegi.
91
00:07:12,909 --> 00:07:14,115
Ai decis să faci o declarație
92
00:07:14,203 --> 00:07:15,841
care îmi dăunează reputației
93
00:07:15,910 --> 00:07:17,748
și reprezintă un pericol pentru
încrederea publicului.
94
00:07:17,853 --> 00:07:20,628
Te-ai oferit voluntar
pentru a susține această afirmație.
95
00:07:20,740 --> 00:07:22,489
Arată-ne curaj
convingerile tale.
96
00:07:22,686 --> 00:07:23,615
(râde)
97
00:07:23,925 --> 00:07:25,401
Bine atunci.
Acum.
98
00:07:25,623 --> 00:07:29,075
Oh, o condiție...
fără haine de închisoare.
99
00:07:29,182 --> 00:07:30,325
Și ce vei purta?
100
00:07:30,411 --> 00:07:32,224
Cât mai puțin posibil.
101
00:07:32,948 --> 00:07:36,104
Pantofi, ciorapi...
102
00:07:37,587 --> 00:07:39,119
..si o camasa.
103
00:07:44,511 --> 00:07:46,799
Și, bineînțeles, o pereche de pantaloni.
104
00:07:47,435 --> 00:07:50,066
Presupun că vei permite să fii căutat.
105
00:07:50,307 --> 00:07:52,596
Trebuie să fiu tratat la fel
la fel ca la orice alt prizonier.
106
00:07:52,828 --> 00:07:54,652
Nici mai multă atenție și nici mai puțină.
107
00:07:54,841 --> 00:07:55,770
Mare.
108
00:07:56,095 --> 00:07:59,034
Pot să-ți folosesc telefonul?
avertizați gardianul?
109
00:07:59,101 --> 00:08:00,783
(Van Dusen)
Te rog.
110
00:08:00,993 --> 00:08:03,968
In the meantime, I'll change my clothes.
111
00:08:04,561 --> 00:08:06,730
Would you mind if I check
your wardrobe, professor?
112
00:08:06,814 --> 00:08:08,507
(râde)
113
00:08:09,597 --> 00:08:12,467
(Fielding) His Majesty's Grangemoor Prison?
114
00:08:12,531 --> 00:08:14,482
Yes, it's over the phone.
115
00:08:14,544 --> 00:08:15,473
mantie...
116
00:08:15,761 --> 00:08:16,290
Ah.
117
00:08:16,362 --> 00:08:17,466
...caciula...
118
00:08:19,781 --> 00:08:22,140
..si o pereche de pantofi.
119
00:08:29,870 --> 00:08:30,800
(de câmp)
Gata?
120
00:08:31,000 --> 00:08:33,029
I just have to do some things
orders to his housekeeper.
121
00:08:33,060 --> 00:08:34,768
In your presence, of course.
122
00:08:34,967 --> 00:08:36,373
(de câmp)
Bine.
123
00:08:40,994 --> 00:08:45,083
(Van Dusen) Perkins,
It's 27 past ten now.
124
00:08:45,296 --> 00:08:46,289
Deci, domnule?
125
00:08:46,328 --> 00:08:47,931
Plec.
126
00:08:48,259 --> 00:08:50,000
A week later, at exactly half past nine,
127
00:08:50,129 --> 00:08:52,411
these two gentlemen and,
poate încă doi
128
00:08:52,473 --> 00:08:53,879
have dinner here with me.
129
00:08:54,136 --> 00:08:56,123
Until then, I won't need it.
130
00:08:57,543 --> 00:08:58,316
(expiră)
131
00:08:58,518 --> 00:09:00,632
Ah, și Perkins?
- Domnule?
132
00:09:00,708 --> 00:09:03,985
(Van Dusen) Dr. Răscumpărare
loves artichokes very much.
133
00:09:04,060 --> 00:09:04,859
Bine.
134
00:09:04,937 --> 00:09:06,609
- Destul de gata?
- Dacă faci şi tu.
135
00:09:06,702 --> 00:09:08,165
Desigur.
136
00:09:09,842 --> 00:09:11,030
Multumesc.
137
00:09:13,057 --> 00:09:14,078
How did the warden take this?
138
00:09:14,130 --> 00:09:17,851
Calm down, though, I would say
I was a little puzzled, poor fellow.
139
00:09:17,932 --> 00:09:19,386
(chicotește)
140
00:09:21,034 --> 00:09:22,825
Honestly sir,
I don't like this idea.
141
00:09:22,874 --> 00:09:25,127
"Whoever is friendly with valor, that is the argument
not needed", officer.
142
00:09:25,671 --> 00:09:26,764
What's the point, sir?
143
00:09:27,660 --> 00:09:30,694
trebuie să mărturisesc
Nu prea înțeleg.
144
00:09:31,019 --> 00:09:33,038
But if the prison commissioners
from the height of your wisdom,
145
00:09:33,263 --> 00:09:37,972
considered it necessary
we must submit to them.
146
00:09:39,756 --> 00:09:41,267
(zoc de copite)
147
00:10:08,054 --> 00:10:11,556
- Looks like they're at the main gate.
- Domnule.
148
00:10:19,490 --> 00:10:20,534
domnule.
149
00:10:21,010 --> 00:10:23,326
- Is this them?
- Yes, officer.
150
00:10:27,854 --> 00:10:28,784
Lasă-l să intre.
151
00:10:28,809 --> 00:10:29,750
This way, gentlemen.
152
00:10:30,190 --> 00:10:31,277
Three entered.
153
00:10:32,133 --> 00:10:33,348
Trei.
154
00:10:40,779 --> 00:10:41,763
Bună seara.
155
00:10:46,032 --> 00:10:47,230
Aici.
156
00:10:52,172 --> 00:10:55,049
Senior prison officer and a group of
three people from the prison commission.
157
00:10:58,186 --> 00:11:00,045
- Four, sir.
- Patru.
158
00:11:01,135 --> 00:11:02,332
Intră.
159
00:11:03,284 --> 00:11:04,214
- Ah.
- Commandant.
160
00:11:04,620 --> 00:11:06,332
- Mr. Fielding.
- Do you know Dr. Ransom?
161
00:11:06,363 --> 00:11:08,045
- Da, sigur.
- Bună seara.
162
00:11:08,152 --> 00:11:09,218
Si asta...
163
00:11:09,295 --> 00:11:10,422
(de câmp)
Professor Van Dusen.
164
00:11:10,546 --> 00:11:11,410
Bună ziua.
165
00:11:11,454 --> 00:11:13,779
Welcome to Grangemoor
domnilor.
166
00:11:13,804 --> 00:11:16,569
Aşezaţi-vă.
Officer, another chair.
167
00:11:19,286 --> 00:11:21,784
The professor should be yours
prisoners for a week.
168
00:11:23,836 --> 00:11:25,789
If you can hold me.
169
00:11:26,117 --> 00:11:27,084
Este clar.
170
00:11:27,160 --> 00:11:28,944
You understand what he didn't do
no crimes.
171
00:11:29,008 --> 00:11:31,036
This is a kind of experiment.
172
00:11:32,369 --> 00:11:34,388
- And his goal?
- (Fielding) Our own security/i>
173
00:11:34,499 --> 00:11:35,128
"Ours"?
174
00:11:35,177 --> 00:11:36,780
Yours and mine.
175
00:11:36,849 --> 00:11:38,345
The professor claims
that our statements about
176
00:11:38,429 --> 00:11:40,857
As for the reliability of Grangemoor,
unfounded...
177
00:11:41,267 --> 00:11:43,473
in short, that he could escape.
178
00:11:43,733 --> 00:11:45,141
- (râde)
- Without a doubt!
179
00:11:45,516 --> 00:11:48,568
However, you understand
how important is it for us
180
00:11:48,732 --> 00:11:50,759
prove him wrong.
181
00:11:50,801 --> 00:11:52,383
And he should be treated...
182
00:11:52,486 --> 00:11:54,370
la fel ca la orice alt prizonier.
183
00:11:54,398 --> 00:11:56,757
So I shouldn't expect
Any problems, officer?
184
00:11:56,852 --> 00:11:58,524
- Nu, domnule.
- Bine.
185
00:11:58,623 --> 00:12:00,649
- Search him, sir?
- Vă rog.
186
00:12:00,785 --> 00:12:01,762
Haina.
187
00:12:15,002 --> 00:12:17,500
Collar and tie, sir.
188
00:12:29,659 --> 00:12:31,613
Вы уверены, что хотите.
Du-te?
189
00:12:31,837 --> 00:12:34,227
Your friend will be convinced of my
right if I don't do this?
190
00:12:34,317 --> 00:12:35,246
Nu, nu o voi face.
191
00:12:35,587 --> 00:12:36,765
Poftim.
192
00:12:41,036 --> 00:12:42,217
(tuse)
193
00:12:42,738 --> 00:12:43,502
Glasses, sir.
194
00:12:43,580 --> 00:12:45,058
Without them I'm blind as a bat.
195
00:12:45,231 --> 00:12:46,593
He can keep the glasses.
196
00:12:46,697 --> 00:12:47,991
Mm, thanks.
197
00:12:49,353 --> 00:12:52,873
We'll pick them up later, sir,
и запонки.
198
00:12:53,324 --> 00:12:54,427
Clear as the first snow, sir.
199
00:12:54,566 --> 00:12:55,798
Completely finished?
200
00:12:56,280 --> 00:12:58,809
Is there any way to make it
could you communicate with anyone outside?
201
00:12:58,892 --> 00:12:59,521
Nu.
202
00:12:59,577 --> 00:13:01,736
Do you understand that how
especially dangerous prisoner
203
00:13:01,773 --> 00:13:04,773
you are not allowed to have written
accessories of any kind.
204
00:13:04,817 --> 00:13:05,715
Da.
205
00:13:05,837 --> 00:13:07,859
Your officers won't deliver
messages from him.
206
00:13:08,068 --> 00:13:10,090
It will cost them more than
their lives are worth it, sir.
207
00:13:10,537 --> 00:13:14,146
You can be sure, gentlemen,
that they will report to me
208
00:13:14,171 --> 00:13:15,503
everything he says
and give me everything
209
00:13:15,583 --> 00:13:16,780
whatever he gives them.
210
00:13:17,239 --> 00:13:18,362
mulțumit?
211
00:13:18,562 --> 00:13:19,798
Oh, of course, in case
212
00:13:19,836 --> 00:13:22,195
he admits defeat
and ask for release,
213
00:13:22,463 --> 00:13:24,143
înțelegi
that they should release him.
214
00:13:24,206 --> 00:13:25,104
Înţelege.
215
00:13:25,136 --> 00:13:28,069
am
three small requests.
216
00:13:28,428 --> 00:13:31,521
You can satisfy them
or not, as you wish.
217
00:13:31,703 --> 00:13:33,032
No special favors.
218
00:13:33,217 --> 00:13:35,449
Oh no, no, no, nothing special.
219
00:13:35,656 --> 00:13:38,670
I would like to have tooth powder.
220
00:13:39,231 --> 00:13:42,353
Deliver it yourself to know
I'm sure it's tooth powder.
221
00:13:45,812 --> 00:13:47,759
Do we have it, officer?
222
00:13:47,784 --> 00:13:48,918
Look in the infirmary.
223
00:13:48,990 --> 00:13:49,937
(Van Dusen)
Mulțumesc.
224
00:13:50,002 --> 00:13:51,303
(jingles keys)
225
00:13:51,474 --> 00:13:52,239
(officer) Tooth powder
for prisoner number 3!
226
00:13:52,302 --> 00:13:53,136
(barbat)
Excellent, officer.
227
00:13:53,239 --> 00:13:54,203
(комендант)
And also?
228
00:13:55,179 --> 00:13:58,228
Well I would appreciate it
a small amount of money... say £2.
229
00:13:58,229 --> 00:13:59,553
Is there anyone here who
could he bribe with a bribe of 2 pounds?
230
00:13:59,578 --> 00:14:00,635
No, not even for £200, sir.
231
00:14:00,816 --> 00:14:01,617
Даже за 2000 фунтов.
232
00:14:01,642 --> 00:14:02,929
Nu am niciunul.
Şi tu?
233
00:14:03,142 --> 00:14:03,848
About that much.
234
00:14:03,916 --> 00:14:04,845
Da.
235
00:14:04,945 --> 00:14:07,223
Ah, you are too kind.
And now maybe we...
236
00:14:07,248 --> 00:14:10,048
(commandant) Let's go to
prisoner's cell, gentlemen.
237
00:14:10,294 --> 00:14:11,941
-Officer, lead the way.
-Sir.
238
00:14:12,095 --> 00:14:13,466
profesor.
239
00:14:13,732 --> 00:14:14,536
domnilor.
240
00:14:16,362 --> 00:14:18,721
Prison Commandant, senior officer,
group of three!
241
00:14:18,909 --> 00:14:20,385
(barbat)
Five come in, sir!
242
00:14:21,360 --> 00:14:22,359
There are five.
243
00:14:22,648 --> 00:14:24,691
- Vin cinci, domnule.
- There are five.
244
00:14:24,986 --> 00:14:27,902
Prison commandant, senior officer,
group of three!
245
00:14:29,494 --> 00:14:31,337
- Five come in, sir.
- Sunt cinci.
246
00:14:31,362 --> 00:14:33,284
Prison Commandant, senior officer,
group of three!
247
00:14:33,376 --> 00:14:35,398
- Five come in, sir.
- There are five.
248
00:14:35,999 --> 00:14:38,550
- Five come in, sir.
249
00:14:38,774 --> 00:14:40,280
There are five.
250
00:14:42,267 --> 00:14:44,288
Numărul doi, deschide.
251
00:14:45,828 --> 00:14:47,952
Bun venit la celula numărul 13,
domnilor.
252
00:14:50,606 --> 00:14:52,444
Da, foarte frumos.
253
00:14:53,243 --> 00:14:54,786
Nu ai avut o a treia cerere?
254
00:14:54,886 --> 00:14:56,308
Da, am fost.
255
00:14:56,534 --> 00:14:58,999
As dori sa fie curatat
pantofii mei.
256
00:14:59,270 --> 00:15:00,757
Bunul Dumnezeu.
257
00:15:01,865 --> 00:15:04,128
Ei bine, pare destul de inofensiv,
poate un pic ciudat.
258
00:15:04,247 --> 00:15:04,882
Ofiţer?
259
00:15:04,941 --> 00:15:06,684
Numărul doi.
260
00:15:08,882 --> 00:15:10,416
Haide, numărul doi!
261
00:15:11,127 --> 00:15:12,446
Am înțeles că ai căutat în celulă.
262
00:15:12,471 --> 00:15:14,865
De sus în jos, imediat
cum ai sunat?
263
00:15:14,890 --> 00:15:16,737
Nimeni nu putea intra sau ieși
fără permisiunea mea, domnule.
264
00:15:16,858 --> 00:15:18,089
Ei bine, am numărat
șapte uși de oțel
265
00:15:18,140 --> 00:15:19,197
between us and the main gate.
266
00:15:19,562 --> 00:15:20,434
No one... not even the boss...
267
00:15:20,465 --> 00:15:21,037
there are no keys for more than two, sir.
268
00:15:21,071 --> 00:15:22,000
This reduces the risk.
269
00:15:22,961 --> 00:15:24,669
And my office is at the end of the corridor,
270
00:15:24,712 --> 00:15:26,750
so that I can be notified immediately.
271
00:15:26,927 --> 00:15:28,496
Oh.
mulțumit?
272
00:15:28,714 --> 00:15:30,777
- Ce este acest zgomot?
- (squeak)
273
00:15:31,042 --> 00:15:33,328
Well, I think it sounds like... rats squeaking.
274
00:15:33,681 --> 00:15:34,480
Yes, well, I...
275
00:15:34,527 --> 00:15:37,120
Our business is security, not hygiene.
276
00:15:37,156 --> 00:15:38,086
Yes, sure.
277
00:15:38,854 --> 00:15:41,360
Cizme. Tooth powder, boss.
278
00:15:42,788 --> 00:15:44,175
Multumesc.
279
00:15:47,073 --> 00:15:48,697
And this is your fate.
280
00:15:49,583 --> 00:15:51,665
Now you are in a cell, not in a hotel room.
281
00:15:53,983 --> 00:15:54,945
Bine.
282
00:15:55,017 --> 00:15:58,026
Ei bine, atunci vă dorim
noapte buna domnule.
283
00:15:58,180 --> 00:16:00,025
- Noapte bună.
- Noapte bună.
284
00:16:00,328 --> 00:16:01,137
Noapte bună.
285
00:16:04,759 --> 00:16:09,743
Oh, șefule, poți să-mi spui
exact time?
286
00:16:11,380 --> 00:16:13,330
- Tocmai a sunat unsprezece.
- Mulţumesc.
287
00:16:13,575 --> 00:16:15,248
Mă voi alătura acestor domni,
288
00:16:15,401 --> 00:16:17,140
în biroul șefului exact o săptămână mai târziu,
289
00:16:17,216 --> 00:16:19,133
exact la 8:30.
290
00:16:20,100 --> 00:16:21,990
Dacă nu?
291
00:16:22,947 --> 00:16:24,764
Nu dacă.
292
00:16:25,451 --> 00:16:26,511
(keys ringing)
293
00:16:26,678 --> 00:16:28,969
(lucăt de lacăt)
294
00:16:32,141 --> 00:16:33,150
Bună dimineața.
295
00:16:33,386 --> 00:16:34,826
Creştere.
296
00:16:37,891 --> 00:16:38,762
Dă-mi-le mie.
297
00:16:38,817 --> 00:16:40,429
Запри.
Îl vei deschide când îți spun.
298
00:16:40,545 --> 00:16:42,497
(om) Bine, șefule.
299
00:16:43,647 --> 00:16:45,901
Spune-mi că servești
300
00:16:45,942 --> 00:16:48,729
mic dejun pentru toți prizonierii personal?
301
00:16:49,983 --> 00:16:53,638
Nu vorbești decât dacă ai întrebat.
302
00:16:53,867 --> 00:16:56,371
Și când răspunzi,
trebuie să stea în atenție.
303
00:16:56,654 --> 00:16:58,769
Acum!
304
00:17:01,378 --> 00:17:03,744
Și când deschizi
gura ta groaznică
305
00:17:04,037 --> 00:17:07,208
spui „domnule” de fiecare dată.
306
00:17:07,479 --> 00:17:08,172
Înțeles?
307
00:17:08,345 --> 00:17:10,238
Mm. domnule.
308
00:17:10,691 --> 00:17:11,784
Corect.
309
00:17:12,079 --> 00:17:12,772
Ca aceasta.
310
00:17:12,967 --> 00:17:13,931
Multumesc.
311
00:17:13,956 --> 00:17:15,915
- „Domnule”.
- Domnule.
312
00:17:17,924 --> 00:17:20,620
- Termină asta deocamdată.
- Ce?
313
00:17:20,969 --> 00:17:22,491
Mânca!
314
00:17:24,422 --> 00:17:26,320
Bine, te-ai distrat.
315
00:17:26,520 --> 00:17:28,332
Acum taci și ascultă cu atenție.
316
00:17:29,209 --> 00:17:33,697
Conducerea este cu tine
am decis să joci, nu?
317
00:17:34,242 --> 00:17:37,564
Ei bine, nu le joc, pentru că eu sunt acela
Voi curăța terciul,
318
00:17:37,887 --> 00:17:39,455
dacă ceva nu merge bine.
319
00:17:40,039 --> 00:17:41,656
Și nu le joc
320
00:17:41,681 --> 00:17:43,668
pentru că am plecat
doar trei ani până la pensionare,
321
00:17:43,777 --> 00:17:44,633
și nu am de gând să o pierd
322
00:17:44,658 --> 00:17:47,080
из-за какого-то непродуманного
experiment care mi-a venit în minte...
323
00:17:48,302 --> 00:17:49,999
Ei bine, nu contează.
324
00:17:51,044 --> 00:17:53,712
- E clar?
- Domnule.
325
00:17:53,979 --> 00:17:55,194
Corect.
326
00:17:56,108 --> 00:17:58,708
Iată cum stau lucrurile.
327
00:17:59,191 --> 00:18:01,546
Acolo, ai șapte uși încuiate.
328
00:18:01,802 --> 00:18:04,357
Uși din oțel, rețineți.
329
00:18:04,935 --> 00:18:07,666
Și dacă aveți idei
in this direction,
330
00:18:09,889 --> 00:18:11,408
aceste tije sunt tot din otel.
331
00:18:11,854 --> 00:18:13,983
Iar afară sunt 25 de metri de pământ curat.
332
00:18:14,156 --> 00:18:17,486
E luminat toată noaptea
și sub supraveghere non-stop
333
00:18:17,805 --> 00:18:19,192
iar la capăt este un zid înalt de 30 de picioare,
334
00:18:19,217 --> 00:18:21,361
atât de netedă
că furnica nu are de ce să se agațe.
335
00:18:21,505 --> 00:18:23,864
Mm. Sunt impresionat.
336
00:18:24,327 --> 00:18:27,023
Păstrează-ți sarcasmul pentru tine.
337
00:18:28,990 --> 00:18:30,387
Iar programul de serviciu este stabilit după cum urmează:
338
00:18:30,587 --> 00:18:33,289
ca să nu ai ocazia să te pregătești
un fel de truc.
339
00:18:33,411 --> 00:18:35,120
6:00 - gustare de după-amiază, 18:00 - masă,
340
00:18:35,263 --> 00:18:38,134
21:00 - verificați cu șeful, apoi se stinge.
341
00:18:38,453 --> 00:18:40,038
Apropo, cel puțin o dată pe oră
342
00:18:40,065 --> 00:18:41,555
eu sau unul dintre băieții mei,
ne vom uita la tine
343
00:18:41,943 --> 00:18:44,452
prin vizorul din uşă.
344
00:18:46,494 --> 00:18:49,584
Și dacă vedem ceva
putin suspect...
345
00:18:51,293 --> 00:18:53,760
Mă amenințați, domnule?
346
00:18:53,971 --> 00:18:54,925
Mm.
347
00:18:56,000 --> 00:18:58,498
Ce faci, de unde ai luat asta?
ti-a intrat in cap?
348
00:19:00,228 --> 00:19:01,716
Eu doar explic.
349
00:19:03,488 --> 00:19:05,488
- Nu poți scăpa.
- Oh.
350
00:19:05,581 --> 00:19:06,579
Renunta la aceasta idee
351
00:19:06,616 --> 00:19:08,884
și nu văd niciun motiv
de ce nu ne putem intelege bine?
352
00:19:08,946 --> 00:19:09,547
(chicoti)
353
00:19:12,007 --> 00:19:13,235
Terminat?
354
00:19:16,270 --> 00:19:16,839
Numărul doi!
355
00:19:16,914 --> 00:19:18,517
(zodnind lacăt)
356
00:19:22,964 --> 00:19:24,259
Ei bine, a primit-o?
357
00:19:24,342 --> 00:19:26,050
Aşa sper.
358
00:19:26,226 --> 00:19:28,250
Dar sunt foarte drăguț cu câinii
si copii, nu?
359
00:19:28,275 --> 00:19:29,541
Oh da.
360
00:19:32,070 --> 00:19:34,604
ne vedem des.
361
00:19:40,643 --> 00:19:41,468
(usa se inchide)
362
00:20:11,437 --> 00:20:14,412
(șobolanii scârțâie)
363
00:21:25,306 --> 00:21:26,305
Am inteles!
364
00:21:26,475 --> 00:21:28,026
Ce ai acolo?
365
00:21:28,293 --> 00:21:30,315
Ceva destul de interesant.
366
00:21:30,506 --> 00:21:33,308
Vrei să urmărești?
Acesta este un șobolan de câmp.
367
00:21:33,340 --> 00:21:34,167
(tipete de sobolan)
368
00:21:34,251 --> 00:21:35,326
Uf!
369
00:21:40,917 --> 00:21:42,834
(sunet cheile, zdrăngănit lacăt)
370
00:21:43,966 --> 00:21:45,846
Pregătiți-vă pentru inspecție
directorul închisorii.
371
00:21:46,002 --> 00:21:48,492
Celula 13, prizonier prezent
și gata de inspecție, domnule.
372
00:21:48,534 --> 00:21:49,967
- În largul meu, numărul doi.
- Domnule.
373
00:21:50,020 --> 00:21:52,007
-Ești încă aici?
- Pentru acum.
374
00:21:52,052 --> 00:21:52,982
„Domnule”.
375
00:21:53,212 --> 00:21:54,756
- Bine, ofiţer.
- Domnule.
376
00:21:54,929 --> 00:21:56,532
Mi s-a spus că prinzi șobolani.
377
00:21:57,312 --> 00:21:57,941
Da.
378
00:21:58,029 --> 00:21:59,609
Data viitoare
organizează un circ cu purici.
379
00:21:59,726 --> 00:22:02,872
Nu crezi că ar trebui
decideți asupra unei încercări de evadare?
380
00:22:03,066 --> 00:22:04,844
Până la urmă, ai rămas
doar șase zile.
381
00:22:04,869 --> 00:22:06,507
Ascultă, ține-te de asta
munca ta.
382
00:22:06,532 --> 00:22:07,938
Sunt destul de capabil să-l fac pe al meu.
383
00:22:08,388 --> 00:22:10,468
(comandant)
Nu fi atent, ofițer.
384
00:22:10,801 --> 00:22:11,628
După cum spuneți, domnule.
385
00:22:11,748 --> 00:22:15,351
Bravada este primul semn
o persoană umilă.
386
00:22:16,081 --> 00:22:19,218
Aproape că îmi pare rău pentru tine, într-adevăr.
387
00:22:19,356 --> 00:22:20,122
Multumesc.
388
00:22:20,344 --> 00:22:23,319
Propriile voastre cuvinte au devenit
os în gât, nu-i așa?
389
00:22:23,442 --> 00:22:24,882
Da, o să-ți amintesc asta.
390
00:22:25,725 --> 00:22:27,935
Cu toate acestea, ai adus-o asupra ta
este asupra ta.
391
00:22:28,138 --> 00:22:29,332
Noapte bună.
392
00:22:31,744 --> 00:22:33,513
Privește-te când
vorbesti cu seful tau.
393
00:22:33,631 --> 00:22:35,011
- Ofiţer.
- Domnule!
394
00:22:38,227 --> 00:22:39,686
(usa se inchide, inel de chei)
395
00:22:41,171 --> 00:22:42,033
La naiba!
396
00:22:43,344 --> 00:22:44,726
(bat la usa)
397
00:22:44,751 --> 00:22:45,879
Conectați-vă.
398
00:22:48,966 --> 00:22:50,881
Prima încercare, domnule.
399
00:22:51,322 --> 00:22:52,800
(șeful)
Ce este?
400
00:22:52,836 --> 00:22:54,058
Unul dintre băieți a găsit-o pe pământ
401
00:22:54,099 --> 00:22:56,086
în afara ferestrei celulei nr.13.
domnule.
402
00:22:58,844 --> 00:23:02,740
„Oricine găsește asta, te rog să-l livrezi
Dr. Charles Ransom.
403
00:23:02,956 --> 00:23:04,558
Devonshire Place.”
404
00:23:06,410 --> 00:23:07,990
De ce Dr. Ransom?
405
00:23:08,247 --> 00:23:10,908
Și vreau să știu, domnule,
de unde a luat stiloul și cerneala?
406
00:23:11,140 --> 00:23:12,111
Hmm.
407
00:23:13,805 --> 00:23:16,748
Să vedem ce zice
nu-i asa?
408
00:23:22,627 --> 00:23:24,088
Ce este asta, domnule... grec?
409
00:23:25,285 --> 00:23:27,036
(comandant)
Mai mult ca un cod.
410
00:23:27,502 --> 00:23:29,024
Hai să mergem.
411
00:23:38,592 --> 00:23:39,668
Ah!
412
00:23:39,777 --> 00:23:41,252
Dă-mi cămașa ta.
413
00:23:41,672 --> 00:23:42,299
Pot să întreb de ce?
414
00:23:42,363 --> 00:23:44,026
Nu te certa!
415
00:23:49,926 --> 00:23:51,445
Pune asta.
416
00:23:57,341 --> 00:23:58,895
Ah, oamenii tăi ți-au adus asta.
417
00:23:58,932 --> 00:24:00,338
De partea cui crezi că sunt?
418
00:24:01,144 --> 00:24:02,652
Ce înseamnă?
419
00:24:02,677 --> 00:24:04,907
De partea cui crezi că sunt?
420
00:24:05,161 --> 00:24:07,139
Nu contează.
Mă voi ocupa de asta.
421
00:24:07,293 --> 00:24:09,624
-Unde este stiloul și cerneala?
- (râde)
422
00:24:09,753 --> 00:24:11,946
- Percheziționează celula, ofițer.
- Ah.
423
00:24:38,778 --> 00:24:39,881
Nimic, domnule.
424
00:24:40,021 --> 00:24:41,022
Nu.
425
00:24:41,479 --> 00:24:43,983
Ei bine, scriind note pe cămăși
nu te va scoate de aici.
426
00:24:44,018 --> 00:24:44,947
Asta e sigur.
427
00:24:44,972 --> 00:24:46,888
Da, iti voi aminti si asta.
428
00:24:47,408 --> 00:24:48,895
Și indiferent ce ai scrie acolo,
429
00:24:49,002 --> 00:24:50,336
nu va fi vizibil
pe noua ta cămașă.
430
00:24:50,440 --> 00:24:53,538
La naiba dacă pleacă de aici, domnule,
voi demisiona.
431
00:24:53,735 --> 00:24:55,111
Pot obține asta în scris?
432
00:24:56,169 --> 00:24:57,928
Să mergem, ofițer.
433
00:25:04,292 --> 00:25:05,898
(usa se inchide, inel de chei)
434
00:25:18,809 --> 00:25:21,150
(sunetul tastelor)
435
00:25:22,266 --> 00:25:22,934
Ah.
436
00:25:23,831 --> 00:25:24,942
Aceasta este o verificare la fața locului, domnule.
437
00:25:25,030 --> 00:25:25,828
Oh?
438
00:25:26,439 --> 00:25:28,576
- Comanda de la sef.
- Ah.
439
00:25:32,604 --> 00:25:36,393
Spune.
Cine întreține aceste lămpi cu arc?
440
00:25:36,663 --> 00:25:38,643
(om) Companie electrică locală, domnule.
441
00:25:38,668 --> 00:25:40,115
Oh, nu ai
propriile tale stocuri?
442
00:25:40,478 --> 00:25:41,407
Nu.
443
00:25:41,841 --> 00:25:42,841
(Van Dusen)
Ah.
444
00:25:43,959 --> 00:25:46,256
M-am gândit doar
ar fi mai ieftin pentru tine.
445
00:25:47,017 --> 00:25:48,258
Nu e treaba mea.
446
00:25:48,311 --> 00:25:49,275
(Van Dusen)
Mm.
447
00:25:49,334 --> 00:25:52,680
Oricum, nu pentru asta sunt aici.
pentru a răspunde la întrebări.
448
00:25:55,524 --> 00:25:58,661
Ai mai mușcat puțin
decât poți mesteca, nu?
449
00:25:58,770 --> 00:26:00,925
(Van Dusen) Știi, nu sunt un criminal.
450
00:26:01,146 --> 00:26:02,633
Deci ce?
451
00:26:03,075 --> 00:26:04,712
(Van Dusen) Aș putea plăti bine
timpul petrecut
452
00:26:04,768 --> 00:26:06,337
dacă m-ai putea ajuta să ies de aici.
453
00:26:06,362 --> 00:26:07,603
Nu poţi.
454
00:26:08,241 --> 00:26:10,434
100 lbs.
455
00:26:11,826 --> 00:26:12,955
Nu am auzit asta.
456
00:26:12,987 --> 00:26:13,816
500 lbs.
457
00:26:13,853 --> 00:26:14,854
Daca continui,
Va trebui să te raportez.
458
00:26:14,882 --> 00:26:16,418
Dar nu sunt un criminal.
459
00:26:16,443 --> 00:26:18,706
Ei bine, nu încerca asta
criminalul meu.
460
00:26:18,972 --> 00:26:21,515
Chiar dacă aș fi vrut, dar nu vreau,
Nu aș fi în stare să ajut.
461
00:26:22,886 --> 00:26:25,153
Sunt șapte uși între tine și libertate,
462
00:26:25,460 --> 00:26:27,871
și am doar două chei.
463
00:26:27,896 --> 00:26:30,684
- 700 de lire sterline.
- Te-am avertizat!
464
00:26:39,124 --> 00:26:40,897
(usa se inchide, inel de chei)
465
00:26:41,846 --> 00:26:45,038
Mai întâi un cifr, și acum, de asemenea
încercare directă de luare de mită.
466
00:26:45,063 --> 00:26:47,088
Două încercări în trei zile, domnule.
467
00:26:47,589 --> 00:26:48,717
Da?
468
00:26:48,977 --> 00:26:50,770
Numărul doi, onestitatea ta
este un merit pentru serviciul nostru.
469
00:26:50,806 --> 00:26:51,063
Grăbește-te, domnule!
470
00:26:51,128 --> 00:26:52,092
- Ce?
- Celula 13, domnule.
471
00:26:53,131 --> 00:26:55,650
Ce naiba pune la cale?
de data asta?
472
00:27:00,360 --> 00:27:02,147
(sună cheile)
473
00:27:04,110 --> 00:27:05,203
O voi lua.
474
00:27:05,289 --> 00:27:06,018
Nu.
475
00:27:06,115 --> 00:27:07,247
Ce este asta, un dosar?
476
00:27:07,382 --> 00:27:09,791
Nu vreau să fii nevoit
caută din nou.
477
00:27:10,529 --> 00:27:12,106
Cum doriți.
478
00:27:12,356 --> 00:27:13,254
Ofiţer.
479
00:27:20,184 --> 00:27:21,973
Din călcâiul unui pantof?
480
00:27:30,350 --> 00:27:31,791
Acesta este cuplul, domnule.
481
00:27:34,351 --> 00:27:35,864
Există vreo pagubă?
482
00:27:38,563 --> 00:27:40,095
(râde)
483
00:27:41,109 --> 00:27:42,797
A făcut partea de jos a unei benzi
un pic mai luminos, domnule.
484
00:27:42,851 --> 00:27:44,355
Nu te puteai gândi serios
ce te va ajuta sa iesi?
485
00:27:44,382 --> 00:27:46,209
Da, nu poți trece peste asta într-un an.
486
00:27:46,663 --> 00:27:49,051
Și acum nici măcar nu ai asta.
487
00:27:49,359 --> 00:27:50,731
Ești gata să recunoști înfrângerea?
488
00:27:51,543 --> 00:27:53,431
Nici nu am început încă.
489
00:28:01,642 --> 00:28:03,272
(usa se inchide, inel de chei)
490
00:28:03,493 --> 00:28:05,218
(ofta)
491
00:28:08,235 --> 00:28:09,563
Au mai rămas doar trei zile, ofițer.
492
00:28:09,711 --> 00:28:10,540
Da domnule.
493
00:28:11,159 --> 00:28:12,967
Cred că ne-am dat seama.
494
00:28:13,146 --> 00:28:14,898
Totuși, aceasta este o adevărată pedeapsă, domnule.
495
00:28:14,923 --> 00:28:16,944
(țipăt de bărbat)
Ahhh!
496
00:28:20,473 --> 00:28:21,264
E sus, domnule.
497
00:28:21,300 --> 00:28:22,601
Ține-ți ochii deschiși, numărul trei.
498
00:28:22,730 --> 00:28:23,528
şef
499
00:28:31,816 --> 00:28:33,662
- Doi au intrat, domnule.
- Au intrat doi.
500
00:28:34,999 --> 00:28:36,474
- Au intrat doi, domnule.
- Au intrat doi.
501
00:28:36,511 --> 00:28:37,165
- Au intrat doi, domnule.
- Au intrat doi.
502
00:28:37,190 --> 00:28:37,854
- Au intrat doi, domnule.
503
00:28:39,324 --> 00:28:41,183
Bine. Deschide, numărul patru
504
00:28:41,348 --> 00:28:42,924
(jingleză tastele)
505
00:28:43,392 --> 00:28:44,185
(zodnind lacăt)
506
00:28:46,495 --> 00:28:47,757
Du-mă departe de aici.
507
00:28:47,804 --> 00:28:48,680
- Nume?
- Ballard, domnule.
508
00:28:48,705 --> 00:28:49,841
- De ce este acuzat?
- Uzat cu acid, domnule.
509
00:28:49,866 --> 00:28:52,269
Du-mă departe de aici. Traduceți
la orice altă cameră, oriunde.
510
00:28:52,278 --> 00:28:55,002
- Femeia a murit, nu-i așa?
- Dovezi circumstanțiale, domnule.
511
00:28:55,111 --> 00:28:56,156
Nu au primit niciodată recunoaștere
altfel ar fi fost spânzurat.
512
00:28:56,197 --> 00:28:57,126
Vă rog, domnule, am auzit...
513
00:28:57,400 --> 00:28:58,712
(comandant)
Ce s-a întâmplat, Ballard?
514
00:28:58,882 --> 00:29:00,348
Doar mută-mă într-o altă celulă!
515
00:29:00,543 --> 00:29:01,984
(comandant)
Ce ai auzit?
516
00:29:02,810 --> 00:29:03,346
nu pot.
517
00:29:03,371 --> 00:29:04,742
Hai, postează!
518
00:29:06,012 --> 00:29:07,759
_ (Balard) Voce
- Ce voce?
519
00:29:07,969 --> 00:29:09,900
- A fost inuman.
- Vorbește mai clar, băiete!
520
00:29:09,936 --> 00:29:11,107
Vă spun că a fost inuman.
521
00:29:11,132 --> 00:29:12,976
(comandant)
În interiorul închisorii sau afară?
522
00:29:13,078 --> 00:29:14,995
(respiră greu)
523
00:29:16,622 --> 00:29:17,547
Oh, iată-ne. El este peste tot.
524
00:29:17,580 --> 00:29:19,616
L-am auzit.
L-am auzit!
525
00:29:19,629 --> 00:29:21,045
Bine, ce a spus?
526
00:29:21,781 --> 00:29:22,909
Răspunde comandantului!
527
00:29:22,934 --> 00:29:25,222
Doar scoate-mă de aici!
528
00:29:27,071 --> 00:29:28,743
Cine e acolo jos?
529
00:29:29,010 --> 00:29:30,418
Celula 13, domnule.
530
00:29:30,552 --> 00:29:31,315
Cine s-ar îndoi de asta?
531
00:29:31,474 --> 00:29:33,693
- Hai să coborâm acolo.
- Dar, domnule!
532
00:29:34,129 --> 00:29:37,965
Ballard, încă un țipăt și sunt acolo
Te voi pune la izolare.
533
00:29:39,424 --> 00:29:41,364
Dar, domnule... domnule.
534
00:29:41,451 --> 00:29:42,361
Domnule!
535
00:29:42,485 --> 00:29:45,017
Vezieeee!
536
00:29:51,023 --> 00:29:52,663
(ofițer)
Ce face, domnule?
537
00:29:53,539 --> 00:29:55,364
Sună adormit.
538
00:30:04,820 --> 00:30:06,337
De unde este asta?
539
00:30:06,894 --> 00:30:08,982
Găsit pe pământ
în afara ferestrei celulei 13, domnule.
540
00:30:09,176 --> 00:30:10,782
„Au mai rămas doar 36 de ore.”
541
00:30:10,868 --> 00:30:15,059
Da domnule, aceeași țesătură,
la fel ca data trecută, domnule.
542
00:30:15,499 --> 00:30:17,277
Dar de unde l-a luat...
543
00:30:17,318 --> 00:30:20,763
De unde naiba a luat-o
stilou, cerneală și pânză?
544
00:30:21,111 --> 00:30:23,076
(telefonul sună)
545
00:30:23,611 --> 00:30:24,927
Da?
546
00:30:25,482 --> 00:30:28,585
Da.
Aștept cu nerăbdare.
547
00:30:28,905 --> 00:30:30,641
În siguranță și în siguranță.
548
00:30:33,673 --> 00:30:34,748
Dr. Ransom și domnul Fielding
549
00:30:34,795 --> 00:30:36,877
va veni la noi mâine seară,
550
00:30:36,940 --> 00:30:39,159
cu condiţia ca prizonierul
nu au scăpat încă.
551
00:30:39,470 --> 00:30:40,397
Nu va fugi, domnule.
552
00:30:40,478 --> 00:30:42,465
Ei bine, nu văd
cum se poate intampla asta
553
00:30:42,962 --> 00:30:44,305
dar acum este rândul nostru
554
00:30:44,358 --> 00:30:47,420
da o mica surpriza
pentru el.
555
00:31:00,334 --> 00:31:03,656
Atenție! Ridică-te!
556
00:31:06,728 --> 00:31:08,946
Oh, nu asta.
557
00:31:09,373 --> 00:31:13,071
(casca)
558
00:31:14,399 --> 00:31:15,933
Pot să întreb ora?
559
00:31:16,041 --> 00:31:17,107
Pe la ora patru dimineața.
560
00:31:17,192 --> 00:31:18,121
Bunul Dumnezeu.
561
00:31:18,638 --> 00:31:19,567
Ohhh!
562
00:31:19,831 --> 00:31:21,564
Ați găsit ceva, domnule?
563
00:31:21,900 --> 00:31:23,612
Pf! Șobolan mort.
564
00:31:23,942 --> 00:31:25,890
- La tine, ofiţer?
- Nimic, domnule.
565
00:31:27,506 --> 00:31:30,826
Mai ai mai puțin de 24 de ore de făcut
scăpa și nicio oportunitate pentru asta.
566
00:31:31,176 --> 00:31:32,269
Voi fi acolo.
567
00:31:32,360 --> 00:31:33,401
Blufează, domnule.
568
00:31:33,444 --> 00:31:35,338
Să vedem, nu-i așa?
569
00:31:45,533 --> 00:31:47,627
Dacă iese de acolo, domnule,
un mare magician moare în ea.
570
00:31:47,834 --> 00:31:49,985
(voce masculină)
Ahhh! Aaah!
571
00:31:50,035 --> 00:31:51,951
A început din nou.
572
00:31:56,077 --> 00:31:57,552
(usa se deschide)
573
00:31:58,176 --> 00:31:59,713
Taci-l!
574
00:32:01,792 --> 00:32:03,243
(comandant)
Aceeași voce ca aseară?
575
00:32:03,368 --> 00:32:07,562
Acuza, acuza, iar si iar...
„Acid, acid, acid”.
576
00:32:08,122 --> 00:32:10,040
Bine, l-am stropit!
577
00:32:11,578 --> 00:32:13,358
Dar nu am vrut să o ucid.
578
00:32:13,564 --> 00:32:15,076
Ei bine, ai primit recunoaștere.
579
00:32:15,172 --> 00:32:18,036
Veți repeta acest lucru poliției în scris.
formular, dacă este necesar?
580
00:32:18,242 --> 00:32:19,909
O, da, pentru oricine, jur
581
00:32:19,981 --> 00:32:20,752
doar ca tu să mă plasezi
la o altă celulă.
582
00:32:20,837 --> 00:32:21,266
Bryant!
583
00:32:21,291 --> 00:32:22,999
Du-l pe prizonier la celula 49,
spre aripa de vest,
584
00:32:23,523 --> 00:32:25,445
și sună la poliție,
spune-le că este gata să mărturisească.
585
00:32:25,488 --> 00:32:26,117
domnule.
586
00:32:26,288 --> 00:32:27,849
- Repede, repede!
- Asta e corect.
587
00:32:27,941 --> 00:32:29,754
(Balard)
(plângând)
588
00:32:33,622 --> 00:32:35,485
Asculți, ofițer?
589
00:32:36,686 --> 00:32:38,174
Nici un sunet, domnule.
590
00:32:38,492 --> 00:32:39,456
Accident?
591
00:32:39,705 --> 00:32:41,536
Ei bine, se întâmplă, nu-i așa, domnule?
592
00:32:42,228 --> 00:32:44,917
Hai să dormim puțin la revedere
Nu am început să avem halucinații.
593
00:32:52,595 --> 00:32:54,112
(bat la usa)
594
00:32:54,309 --> 00:32:55,721
Conectați-vă.
595
00:32:56,717 --> 00:32:57,793
(râde)
domnilor.
596
00:32:57,818 --> 00:32:59,595
- Mi-au spus că am câștigat.
-Da.
597
00:32:59,728 --> 00:33:01,441
Ei bine, încă mai are
câteva minute libere.
598
00:33:01,513 --> 00:33:03,105
(comandant)
Dacă mă întrebi, a renunțat
599
00:33:03,165 --> 00:33:05,034
dar cu toate acestea trebuia
te face să transpiri,
600
00:33:05,155 --> 00:33:05,984
nu-i așa, ofițer?
601
00:33:06,021 --> 00:33:07,229
- Aș spune că da, domnule.
- Aparent,
602
00:33:07,294 --> 00:33:09,348
cea mai mare parte a zilei de azi
a petrecut uitându-se pe fereastra celulei.
603
00:33:09,539 --> 00:33:12,326
- Poate că se gândea cum să iasă.
- (râsete)
604
00:33:14,501 --> 00:33:15,677
Îmi pare rău, ofițer.
Ei sunt aici.
605
00:33:15,794 --> 00:33:16,423
Câți sunt?
606
00:33:16,457 --> 00:33:18,323
Patru... trei electricieni și un maistru.
607
00:33:18,359 --> 00:33:20,027
Bine, lasă-le să intre. Asigură-te
că doar patru vor pleca și ei.
608
00:33:20,059 --> 00:33:20,752
Da, ofițer.
609
00:33:21,236 --> 00:33:22,579
Asta a venit pentru comandant...
livrare speciala.
610
00:33:22,604 --> 00:33:24,898
- Bine.
- (râsete)
611
00:33:25,493 --> 00:33:26,708
O scrisoare pentru dumneavoastră, domnule.
612
00:33:27,246 --> 00:33:29,068
Deci, ce este, ofițer?
613
00:33:29,280 --> 00:33:31,710
Avem o problemă cu lampa cu arc,
îndreptată spre fereastra celulei 13, domnule.
614
00:33:31,811 --> 00:33:33,022
La naiba! Omul acesta este un vrăjitor.
615
00:33:33,057 --> 00:33:33,887
E în regulă, domnule.
616
00:33:33,912 --> 00:33:35,043
Am electricieni aici.
617
00:33:35,086 --> 00:33:38,095
(suna telefonul)
618
00:33:40,323 --> 00:33:41,798
Biroul comandantului.
619
00:33:42,139 --> 00:33:43,236
Asta e corect.
620
00:33:43,615 --> 00:33:46,632
La poarta principală întreabă doi reporteri
permisiunea de a vă întâlni, domnule.
621
00:33:48,615 --> 00:33:49,725
Bine, trimite-i sus.
622
00:33:49,879 --> 00:33:53,085
Acesta este scrisul de mână al profesorului?
623
00:33:54,378 --> 00:33:56,553
Ei bine, așa se pare.
624
00:34:00,537 --> 00:34:01,408
Dumnezeul meu.
625
00:34:01,548 --> 00:34:02,654
Ce? Ce s-a întâmplat?
626
00:34:02,679 --> 00:34:03,245
Invitaţie.
627
00:34:03,270 --> 00:34:05,570
Îi cere comandantului să se alăture
la noi pentru cina la apartamentul lui...
628
00:34:06,080 --> 00:34:07,108
în această seară.
629
00:34:09,933 --> 00:34:11,852
Și a fost trimis de la
în afara închisorii.
630
00:34:11,937 --> 00:34:13,700
- Verifică camera, ofițer.
- Domnule.
631
00:34:18,380 --> 00:34:19,358
(bat la usa)
632
00:34:19,442 --> 00:34:20,441
Conectați-vă.
633
00:34:21,189 --> 00:34:22,561
Reporteri, domnule.
634
00:34:22,729 --> 00:34:24,999
(comandant)
O, da, da, bine.
635
00:34:26,217 --> 00:34:28,624
Hutchinson Hutch, de la Daily Recorder.
636
00:34:28,890 --> 00:34:31,352
Cred că îl cunoști pe colegul meu.
637
00:34:32,360 --> 00:34:33,602
Cred că veți fi convinși, domnilor,
638
00:34:33,677 --> 00:34:36,611
ce am mai exact
au mai rămas două minute.
639
00:34:38,937 --> 00:34:41,633
E în regulă domnule
el este încă acolo. L-am văzut.
640
00:34:41,947 --> 00:34:44,867
Să vedem ce anume
ai vazut, te superi?
641
00:35:13,785 --> 00:35:16,009
Este păcat că nu îți exersezi mintea
642
00:35:16,034 --> 00:35:18,897
la fel de energic ca limba ta.
643
00:35:19,328 --> 00:35:21,743
Ești detașat
în curs de anchetă.
644
00:35:28,678 --> 00:35:29,435
(ofta)
645
00:35:29,594 --> 00:35:31,816
Când cauți
înlocuitor, comandant,
646
00:35:31,855 --> 00:35:34,048
vei vedea că este numărul doi
nu mult mai destept
647
00:35:34,265 --> 00:35:37,387
dar incorrigibil de cinstit
și relativ umană.
648
00:35:37,518 --> 00:35:39,265
Te superi dacă o fac
câteva fotografii,
649
00:35:39,398 --> 00:35:41,155
doar pentru a termina povestea?
650
00:35:41,930 --> 00:35:42,831
Cum ai făcut-o?
651
00:35:42,866 --> 00:35:43,784
Să nu crezi niciodată
că poți ține o persoană,
652
00:35:43,825 --> 00:35:45,125
care este capabil să-și folosească creierul.
653
00:35:45,246 --> 00:35:48,631
Totuși, să mergem, nu ar trebui să lăsăm
Cina doamnei Perkins a mers prost.
654
00:36:18,671 --> 00:36:20,233
Anghinare grozave.
655
00:36:22,959 --> 00:36:26,200
Încercăm să fim pe plac.
656
00:36:41,599 --> 00:36:43,242
Asta e tot, domnule?
657
00:36:43,291 --> 00:36:44,769
Da, mulțumesc, Perkins.
658
00:36:44,953 --> 00:36:47,137
Apoi mă duc la culcare.
659
00:36:52,842 --> 00:36:54,835
Poți închide ușa, Perkins.
660
00:36:58,507 --> 00:36:59,843
Trebuie să o ierți.
661
00:37:00,034 --> 00:37:03,046
Devotamentul lui Perkins ajunge
cel mai apropiat interes
662
00:37:03,088 --> 00:37:04,866
la trecerile mele.
663
00:37:05,626 --> 00:37:08,858
Da, și împărtășim toți trei
acest interes este cu ea.
664
00:37:09,015 --> 00:37:09,939
(râde)
665
00:37:10,341 --> 00:37:14,774
Ei bine, hai să ne așezăm
fă-te confortabil, bine?
666
00:37:16,336 --> 00:37:19,593
Oh, coniac, porto?
667
00:37:20,046 --> 00:37:22,126
Ajutați-vă, domnilor.
668
00:37:22,805 --> 00:37:24,948
Oh, și trabucuri.
669
00:37:26,953 --> 00:37:28,281
Comandant?
670
00:37:29,302 --> 00:37:30,066
Fielding?
671
00:37:30,193 --> 00:37:31,975
Hai, domnule profesor,
nu întinde cauciucul.
672
00:37:32,036 --> 00:37:33,726
Pentru Dumnezeu.
673
00:37:35,388 --> 00:37:37,778
Recunoști că s-a întâmplat
test corect?
674
00:37:38,574 --> 00:37:39,647
La naiba da.
675
00:37:39,726 --> 00:37:41,123
Și nu am cerut așa ceva
676
00:37:41,183 --> 00:37:43,380
ce ai refuza?
cineva condamnat?
677
00:37:43,405 --> 00:37:45,078
Cu excepția, desigur, a banilor.
678
00:37:45,335 --> 00:37:47,837
Doamne, știai asta
Am decis să evadez.
679
00:37:48,185 --> 00:37:51,310
Cred că până la urmă 2 lire sterline
a fost o rambursare corectă
680
00:37:51,552 --> 00:37:53,071
pentru toate suplimentare
precauții
681
00:37:53,487 --> 00:37:55,390
ceea ce ar fi trebuit să faci.
682
00:37:57,051 --> 00:37:58,860
Cum ai făcut-o?
683
00:38:00,579 --> 00:38:02,180
Ei bine, îți amintești?
684
00:38:02,205 --> 00:38:05,297
că în seara aceea am vrut să amân
începutul experimentului.
685
00:38:05,322 --> 00:38:07,154
Pentru că ai vrut să instalezi.
contactul cu lumea exterioară?
686
00:38:07,179 --> 00:38:07,936
Deloc.
687
00:38:08,008 --> 00:38:11,130
Știam că va exista prima mea noapte
de cele mai multe ori irosit.
688
00:38:11,188 --> 00:38:12,194
Cum e? De ce?
689
00:38:12,632 --> 00:38:15,476
Ei bine, nu am putut studia
situația mea până în zori.
690
00:38:15,918 --> 00:38:19,410
Atunci ofițerul tău superior de închisoare...
691
00:38:19,508 --> 00:38:23,051
ca toți oamenii proști, el în mod voluntar
mi-a spus mai mult decât mă așteptam.
692
00:38:23,912 --> 00:38:25,333
Înainte să termine de vorbit
693
00:38:25,454 --> 00:38:27,485
Am renunțat la ideea de a încerca să trec
694
00:38:27,510 --> 00:38:29,938
prin șapte uși de oțel încuiate.
695
00:38:30,686 --> 00:38:34,963
În schimb, mi-am îndreptat atenția
la fereastră și la curte.
696
00:38:35,427 --> 00:38:37,042
La început am observat că firele
697
00:38:37,166 --> 00:38:38,584
de la cel mai apropiat de celula mea
reflector cu arc
698
00:38:38,694 --> 00:38:41,935
Păreau ca au dus la clădirea de unde,
după cum am calculat
699
00:38:42,564 --> 00:38:46,757
trebuie să treacă pe lângă fereastra mea.
700
00:38:50,403 --> 00:38:52,543
Am auzit voci de copii.
701
00:38:53,507 --> 00:38:57,294
Am văzut un zmeu și toate astea...
m-a condus la concluzia
702
00:38:57,570 --> 00:38:59,348
ce se află în spatele peretelui exterior
703
00:38:59,577 --> 00:39:03,096
poate un fel de pustiu
704
00:39:03,462 --> 00:39:05,469
folosit de copii ca loc de joacă.
705
00:39:05,829 --> 00:39:08,946
Ei bine, și apoi șobolanul...
mi-a întrerupt gândurile
706
00:39:09,300 --> 00:39:13,425
amintindu-mi ca celula nr.
îngrămădit cu aceste creaturi.
707
00:39:14,128 --> 00:39:16,595
Exista un decalaj între podea și fund
parte a ușii.
708
00:39:19,225 --> 00:39:21,809
Dar când am speriat-o,
şobolanul nu l-a folosit.
709
00:39:21,945 --> 00:39:23,590
Totuși, ea a dispărut.
710
00:39:23,960 --> 00:39:26,468
Mi-am dat seama că, deși foarte mic,
dar trebuie să fie un alt pasaj.
711
00:39:26,531 --> 00:39:28,837
cu care puteau intra
și părăsește celula.
712
00:39:28,883 --> 00:39:30,395
În cele din urmă l-am găsit.
713
00:39:31,384 --> 00:39:33,885
- Următorul...
- Am înțeles!
714
00:39:36,047 --> 00:39:37,838
...Am prins unul.
715
00:39:39,803 --> 00:39:42,602
(tipete de sobolan)
716
00:39:45,799 --> 00:39:47,718
Ce ai acolo?
717
00:39:47,986 --> 00:39:50,000
(Van Dusen)
Ceva destul de interesant.
718
00:39:50,084 --> 00:39:52,302
Vrei să urmărești?
Acesta este un șobolan de câmp.
719
00:39:52,367 --> 00:39:53,691
Uf!
720
00:39:55,177 --> 00:39:58,018
Dezgustul subalternului tău
l-a orbit
721
00:39:58,155 --> 00:40:00,214
nu a observat importanța descoperirii mele.
722
00:40:00,588 --> 00:40:02,470
Era un șobolan de câmp.
723
00:40:03,218 --> 00:40:05,720
Deci ea evident
venit din afara închisorii.
724
00:40:05,745 --> 00:40:07,454
Prin urmare, a existat o legătură directă
725
00:40:08,144 --> 00:40:10,200
între celula nr.13 şi lumea exterioară.
726
00:40:10,375 --> 00:40:13,447
Nu vrei să spui
că au fugit printr-o gaură de șobolan?
727
00:40:13,850 --> 00:40:16,909
Da si nu.
728
00:40:17,044 --> 00:40:18,756
Dar îmi trec înaintea mea.
729
00:40:18,788 --> 00:40:21,225
Prima mea sarcină a fost să distrag atenția
comandant...
730
00:40:21,424 --> 00:40:23,077
de unde notele scrise
pe bucăți de in,
731
00:40:23,192 --> 00:40:24,391
rupta din camasa mea.
732
00:40:24,489 --> 00:40:26,455
Văd că le ai acolo.
733
00:40:27,212 --> 00:40:28,734
Ce înseamnă acest lucru?
734
00:40:28,863 --> 00:40:31,728
Ei bine, citește-le înapoi
începând cu litera I,
735
00:40:31,812 --> 00:40:34,716
și ignoră împărțirea cuvintelor.
736
00:40:35,051 --> 00:40:43,154
(comandant)„Nu voi lupta
scape ta-kim spo-so-bom."
737
00:40:43,425 --> 00:40:45,140
Dar ce ai folosit
pentru scris?
738
00:40:45,359 --> 00:40:46,262
Oh.
739
00:40:47,508 --> 00:40:51,438
Scuipat și pantofi negri
au fost cerneala mea.
740
00:40:51,649 --> 00:40:53,066
Dar pixul?
741
00:40:53,611 --> 00:40:55,964
- Varf de cordon metalic.
- Ah.
742
00:40:57,032 --> 00:40:58,403
Dar de ce a doua notă?
743
00:40:58,489 --> 00:41:00,657
Și încercarea ta de a mitui
ofițer de închisoare?
744
00:41:00,682 --> 00:41:01,848
Manevre de distragere a atenției.
745
00:41:01,966 --> 00:41:03,732
Dar ți-am luat cămașa.
746
00:41:03,898 --> 00:41:04,862
Da.
747
00:41:05,343 --> 00:41:11,130
Dickies din toate cămășile clasice
realizat în trei straturi.
748
00:41:11,248 --> 00:41:13,548
m-am aventurat să ghicesc
că nu știi asta.
749
00:41:13,706 --> 00:41:14,947
- Nu știam asta.
- Vezi?
750
00:41:15,138 --> 00:41:18,501
Un strat adresat
Dr. Ransom, ai avut.
751
00:41:18,592 --> 00:41:21,055
În al doilea rând, ai ales
împreună cu cămașa mea,
752
00:41:21,109 --> 00:41:22,991
si bineinteles
nu puteai sa stii
753
00:41:23,016 --> 00:41:24,820
ce era ascuns în gura mea
al treilea strat mototolit.
754
00:41:25,067 --> 00:41:28,769
Aveam nevoie de el pentru comunicare
cu prietenul meu Hutchinson Hatch.
755
00:41:29,948 --> 00:41:32,713
Și pentru asta
ai folosit o gaura de sobolan?
756
00:41:33,248 --> 00:41:35,111
Am folosit un șobolan.
757
00:41:35,429 --> 00:41:39,023
Știi, am devenit foarte
un prins priceput.
758
00:41:39,421 --> 00:41:42,698
Cu toate acestea, mesajul meu către domnul Hatch
759
00:41:42,775 --> 00:41:45,238
L-am învelit în rest
bilet de o lira...
760
00:41:45,284 --> 00:41:48,130
nu există momeală mai de încredere pentru
atrage atentia unui copil care trece.
761
00:41:48,401 --> 00:41:53,529
Și am atașat o promisiune că domnul Hatch
va oferi celui care află o altă recompensă.
762
00:41:54,518 --> 00:42:00,966
Apoi, am descurcat partea de sus
ciorapii mei
763
00:42:01,121 --> 00:42:03,969
pentru a obține suma potrivită
fir puternic.
764
00:42:04,837 --> 00:42:10,184
La finalul acestui thread am atasat un mic
pungă la piciorul șobolanului.
765
00:42:11,214 --> 00:42:13,205
Am pus această fetiță într-o gaură
766
00:42:13,311 --> 00:42:15,680
și pe măsură ce ea s-a îndepărtat,
Am gravat firul.
767
00:42:16,310 --> 00:42:19,809
Când șobolanul a ieșit din groapă,
s-a eliberat.
768
00:42:26,281 --> 00:42:27,110
Bunul Dumnezeu.
769
00:42:27,147 --> 00:42:29,591
Desigur, multe
ar putea merge prost.
770
00:42:29,616 --> 00:42:31,219
Mm, a fost o perioadă îngrijorătoare
771
00:42:32,012 --> 00:42:33,718
pe care l-am completat cât de repede am putut.
772
00:42:33,749 --> 00:42:38,320
cacealma, mită și bravada.
773
00:42:38,480 --> 00:42:41,496
Încerc să găsesc prin barele grătarului
camera ta cu tocul pantofului.
774
00:42:41,592 --> 00:42:42,963
(Trapa)
(râde)
775
00:42:43,159 --> 00:42:45,889
Hatch, cred că e rândul tău acum.
776
00:42:48,558 --> 00:42:50,717
Băiatul mi-a adus un bilet.
777
00:42:50,979 --> 00:42:53,070
I-am înțeles imediat capacitățile
pentru complot
778
00:42:53,136 --> 00:42:54,913
și, prin urmare, recompensat în mod corespunzător
acest băiat.
779
00:42:55,591 --> 00:42:58,578
Apoi m-am apucat să ajung
profesorului ceea ce a cerut urgent.
780
00:42:58,749 --> 00:42:59,646
Ce anume?
781
00:42:59,671 --> 00:43:02,842
Ei bine, sfoară puternică și subțire,
fir flexibil, evident.
782
00:43:03,330 --> 00:43:05,619
Nu văd ce este evident în asta.
783
00:43:05,873 --> 00:43:07,355
Nu întrerupe... e grozav
784
00:43:07,380 --> 00:43:08,610
și poate o vei înțelege.
785
00:43:09,162 --> 00:43:11,311
Apoi, așa cum a sugerat profesorul,
786
00:43:11,337 --> 00:43:14,287
L-am rugat pe băiat să-mi arate
unde a găsit exact biletul?
787
00:43:29,013 --> 00:43:31,335
Am început să caut capătul gaurii de șobolan.
788
00:43:38,396 --> 00:43:41,432
Peste o oră sau mai mult,
Eram aproape de disperare.
789
00:43:45,503 --> 00:43:47,886
Și în sfârșit.
790
00:43:52,862 --> 00:43:55,471
Am tras firul de trei ori,
cum s-a spus
791
00:43:56,119 --> 00:43:58,262
şi a simţit că profesorul
răspunde la tresărire.
792
00:44:01,151 --> 00:44:05,155
Am atașat sfoara de fir,
iar firul la sfoară.
793
00:44:05,892 --> 00:44:09,411
Și în timp ce așteptam, m-am rugat,
astfel încât fiecare dintre ele să poată rezista
794
00:44:09,505 --> 00:44:11,560
când profesorul le trage
la celula ta.
795
00:44:14,216 --> 00:44:17,307
(Van Dusen) Totul a fost gata
în tăcere absolută.
796
00:44:18,003 --> 00:44:22,178
Apoi am verificat gaura de șobolan,
ca un tub vorbitor.
797
00:44:23,896 --> 00:44:25,218
Acid.
798
00:44:26,173 --> 00:44:27,300
Acid, omule.
799
00:44:27,407 --> 00:44:29,185
(Hatch) Abia l-am auzit pe profesor.
800
00:44:29,562 --> 00:44:30,560
Acid!!
801
00:44:30,715 --> 00:44:33,491
Nu am îndrăznit să vorbesc prea tare
802
00:44:34,305 --> 00:44:36,730
e frică că mă vor auzi în închisoare.
803
00:44:36,757 --> 00:44:37,584
În special
804
00:44:37,609 --> 00:44:39,845
Dl. Hatch părea să înțeleagă dificultăți
cererea mea de acid azotic.
805
00:44:39,920 --> 00:44:41,866
A trebuit să o repet de mai multe ori.
806
00:44:42,006 --> 00:44:43,123
Atunci...
807
00:44:43,769 --> 00:44:44,991
(jingleză tastele)
808
00:44:48,539 --> 00:44:50,335
(ofițer)
Ce face, domnule?
809
00:44:51,005 --> 00:44:52,492
Sună adormit.
810
00:44:53,107 --> 00:44:56,786
Atunci am fost cel mai aproape
până la punctul de a fi prins.
811
00:44:57,111 --> 00:45:00,921
Dar acum că ne-am stabilit
acest canal de comunicare improvizat,
812
00:45:00,971 --> 00:45:04,343
este ușor de înțeles cum m-am descurcat
livra lucruri în celulă,
813
00:45:04,407 --> 00:45:06,095
și, după bunul plac, să le facă să dispară.
814
00:45:06,666 --> 00:45:10,131
În plus, am păzit intrarea în groapă cu...
815
00:45:10,879 --> 00:45:12,011
Pf!
816
00:45:12,932 --> 00:45:14,479
Vă amintiți?
817
00:45:14,710 --> 00:45:16,313
Da, îmi amintesc.
818
00:45:16,529 --> 00:45:19,154
Dar am avut dificultăți cu
către domnul Hatch
819
00:45:19,584 --> 00:45:21,718
am înțeles cerințele mele cele mai urgente...
820
00:45:21,834 --> 00:45:23,822
„Acid, acid, acid.”
821
00:45:24,539 --> 00:45:26,393
Bine, l-am stropit.
822
00:45:26,477 --> 00:45:28,189
Deci a fost vocea ta.
823
00:45:28,344 --> 00:45:30,189
Da, distorsionat într-o gaură de șobolan.
824
00:45:30,374 --> 00:45:34,120
Dar totuși ai primit recunoașterea lui,
nu-i asa?
825
00:45:34,324 --> 00:45:36,083
(barbat)
Și ai acid azotic.
826
00:45:36,402 --> 00:45:40,205
Da, i-am trimis-o în sticle subțiri,
atașat de sârmă.
827
00:45:40,446 --> 00:45:43,966
Și l-am folosit pentru a tăia
bare de pe fereastra celulei.
828
00:45:44,058 --> 00:45:45,489
Și nimeni nu a observat?
829
00:45:45,544 --> 00:45:47,163
Tăieturile abia se vedeau.
830
00:45:47,243 --> 00:45:49,230
- Acid azotic?
- Mm.
831
00:45:49,454 --> 00:45:50,960
Dar cum naiba ai reușit
ca să nu se răspândească?
832
00:45:51,000 --> 00:45:53,544
Ei bine, de aceea am nevoie
era pudră de dinți.
833
00:45:55,571 --> 00:45:57,599
Am facut o pasta cu acid
834
00:45:57,904 --> 00:46:01,516
și l-am pus deasupra și dedesubtul tijelor.
835
00:46:01,665 --> 00:46:04,640
Și se pare că și tu
acid folosit
836
00:46:04,665 --> 00:46:06,997
pentru a tăia firul la
reflectoare pe partea ta a curții.
837
00:46:07,073 --> 00:46:08,471
Da, cu un picurător într-o dimineață cu ceață,
838
00:46:08,546 --> 00:46:11,190
de îndată ce alimentarea este oprită.
839
00:46:11,700 --> 00:46:13,451
Nu a fost detectată nicio eroare
până în seara aceea
840
00:46:13,476 --> 00:46:15,299
și în timp ce o reparau,
841
00:46:15,500 --> 00:46:19,218
am scos gratiile si
strecurat prin fereastră
842
00:46:19,245 --> 00:46:21,066
și apoi pune-le la loc.
843
00:46:21,291 --> 00:46:23,252
Adică ați părăsit teritoriul închisorii
844
00:46:23,304 --> 00:46:25,433
și a intrat din nou pe poarta principală?
845
00:46:25,631 --> 00:46:26,758
(Van Dusen)
Ah!
846
00:46:28,649 --> 00:46:30,218
Da.
847
00:46:33,919 --> 00:46:36,052
Bănuiesc că ești tu.
848
00:46:36,170 --> 00:46:37,370
(suna telefonul)
849
00:46:42,072 --> 00:46:43,554
Bună ziua?
850
00:46:43,892 --> 00:46:45,270
Da.
851
00:46:45,774 --> 00:46:47,089
El este aici.
852
00:46:48,208 --> 00:46:50,593
Comandant, poarta principală.
853
00:46:52,119 --> 00:46:53,247
Da?
854
00:46:56,183 --> 00:46:57,596
Oh.
855
00:47:00,000 --> 00:47:01,917
Oh.
856
00:47:02,732 --> 00:47:03,770
Amenda.
857
00:47:03,926 --> 00:47:05,824
(de câmp)
Ei bine, ce te deranjează?
858
00:47:06,446 --> 00:47:11,364
Au lăsat patru oameni să intre
de la compania electrică.
859
00:47:11,389 --> 00:47:12,219
(Dr. Ransom)
Ei bine, ce?
860
00:47:12,257 --> 00:47:14,720
Sunt încă acolo.
Tocmai au terminat treaba.
861
00:47:15,116 --> 00:47:18,148
Ce rost are să te deranjez
aceste detalii?
862
00:47:18,334 --> 00:47:21,332
Ideea este că ar trebui să aibă
fie doar trei.
863
00:47:21,787 --> 00:47:23,425
Au eliberat unul
acum câteva ore,
864
00:47:23,450 --> 00:47:24,901
a lua ceva din depozit.
865
00:47:25,107 --> 00:47:26,641
Mai sunt patru?
866
00:47:26,899 --> 00:47:29,343
Dar acest lucru este imposibil.
867
00:47:29,866 --> 00:47:31,416
Nu se întâmplă, domnule Fielding...
868
00:47:31,473 --> 00:47:34,119
literalmente nimic... imposibil.
869
00:47:35,193 --> 00:47:39,693
Traducere subtitrare - Ivan Polyanchuk, Peter Raben.